"...e eh EXATAMENTE porque eu vou virar padre que eu estou mais do que entitulado a mandar quem quer que seja pro inferno!" kaare dag, respondendo aas provocacoes do Ketil no jogo Real Madrid x Man U
"Oi, voce sabe de algum mato aqui por perto onde a gente possa cortar umas arvores, brincar com uns ursos e pendurar cueca no chifre dos alces?" Um caipira noruegues me pedindo informacoes na rua.
"Seja lah o que acontecer, amiga... se voce vir a luz, ANDE NA DIRECAO OPOSTA!" Kerstin, me acompanhando no Hospital aas 4 da manha
"...o bicho que olha como um peixe mas eh mais grande e anda na agua" Eivind, tentando descrever uma foca com ajuda (?) de um site de traducao instantanea
"Os aparelhos eletronicos estao cada dia menores e as instrucoes cada dia maiores." nora brox
"O homem esta a ponto de morar em Marte e ainda nao inventou um sueter que nao solte pelo." nora brox
"Ninguem precisa de musicos profissionais. Eles nunca tocam! Ja os amadores que mal conseguem tocar, tocam o tempo todo, os idiotas." nora brox
"Eu nunca assisti A Pequena Sereia. Sabe como eh, quando o filme foi lancado eu estava naquela idade em que um garoto tem que provar que eh homem." joop dijkstra
"Eu sou uma professora" babu, tentando responder o dever de noruegues
"Seth, voce quer fazer xamego comigo?" annika, absolutamente bebada
"Banana, bananina, bananona..." alessio, oferecendo banana a todos na viagem aa cabana
"Orgia nao eh a abreviacao de orgasmo?" annika
"Eles fazem de tudo por um jantar romantico sob a luz do luar!" ville, sobre ronny e nicolas presos no meio do lago congelado
"O noruegues tipico para mim tem cabelo castanho... quatro patas e anda pela floresta." joop dijkstra
<:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o
... patrocinam este blog...
:: Thursday, January 23, 2003 ::
sobre terca
na terca aa noite passei um tempao na cozinha do 13o andar com a kerstin, a parasto (cuja tv mora no meu apartamento) e o kjell conversando sobre milhoes de coisas. sai depois para aker, fui jantar com o alex. ficamos HORAS esperando babu, soh fomos comer depois das 11. muito engracado. eu, babu, salva e alex demos muita risada... hassen, que andava sumido, apareceu. conheci o tibou, um frances que chegou ha pouco... ele eh engracado, mas meio pe no saco. corri para pegar o bonde... e o bonde nao veio. resultado, dormi em aker, no quarto do alex, depois de ouvir muito beachboys e conversar sobre viagens e planos futuros.
sobre quarta
soh fui chegar em casa a uma da tarde. fiquei conversando com a kerstin, comi o resto do sorvete e dormi. acordei de noite e soh fui pro international cafe porque o nacho esta viajando amanha (vai passar 3 semanas na espanha fazendo umas provas). estava cheio. os novatos nao se enturmaram muito. bai muito papo com o joop, que anda muito estranho ultimamente mas ontem estava "normal", com ronny e ville. tambem com marco, bush... ajudamos o garcom a limpar o lugar depois que tudo estava acabado.
fui andando pra casa com seth, ville e ronny, conversando sobre guerras, servicos secretos e estados unidos. comecei a arrumar a caverna... nacho e jose vieram e ficaram por lah ate tarde, ate mais de meia noite. muito engracados esses meninos. especialmente o nacho. nem bem eles sairam e eu comecei a montar o album de fotos que vou mandar para casa como presente de natal, a kerstin chegou para uma "cave session" (ver glossario). quando ela subiu pro quarto dela, fiz a lista de moradores do oitavo andar que a heidi (minha vizinha do 816) pediu e fui dormir assistindo uma serie policial alema... fiquei feliz da vida de conseguir ler as legendas...
sobre hoje
estou no intervalo da aula de teatro. muito engracado... o foco principal de hoje eh contacao de historias. nao preciso nem dizer que meu esforco e concentracao devem ser dobrados, jah que sou a unica "analfabeta" em classe. mas fiz duas historinhas. vou contar a do cachorro, em portugues.
"era uma vez na alemanha um cachorro que estava com muita fome. ele nao comia nada ha dias. nao encontrou nada na cozinha, nem na geladeira, nem nas prateleiras, em lugar nenhum. entao ele viu sua propria expressao no espelho e achou uma coisa que parecia ser gostosa. entao NHAC! ele comeu sua propria orelha! agora ele nao tem mais fome e tem um novo look."
para me vingar de todos os dias que fiquei sem escrever, hoje estou escrevendo varias vezes. nao contei ainda que na minha primeira aula em noruegues, por exemplo, nos tivemos que escrever um eventyr (conto de fadas) em grupo. chiquerrima, tem duas ou tres frases minhas no texto e quando a gente gravou a historia (segunda parte do exercicio), eu fiz a voz do rei e o canto dos passaros no jardim encantado. vou escrever o meu monologo enquanto rei aqui :
dere må passe dere til giftige sopper!
(tenham cuidado com os cogumelos venenosos!)
antes que uma mente desviada venha perguntar que tipo de conto de fadas eh esse, se ele foi escrito no chapada diamantina e etc, eu .... ai, deixa pra lah.
isso me lembrou um assunto muito interessante.
os noruegueses e o casamento
a maioria das pessoas aqui eh "amigada". as vezes, depois de trinta anos de "amigamento" eles se dao de presente uma cerimonia de casamento soh por capricho. por que? nao sei. a unica excecao a esse costume parece ser o kåre, que nunca se amigou e ja casou duas vezes. mas ai eh outro caso, porque o rapaz eh um pastor luterano, nao esquecamos.
eu estou comecando a pensar que casamento nao eh mesmo muito boa ideia. pelo menos do ponto de vista noruegues.
explicacoes etimologicas:
GIFT
jeg er gift /iái ar iíft/ - eu sou casado(a)
giftig /iífti/ - venenoso
e tem uma outra variante que eu nao lembro como eh nem como se usa, que a anne me ensinou, tambem com gift, que significa alguma coisa terrivel.
depois eu ligo pra anne e pergunto.
tenho uma materia pra escrever pra fucmonline e nao escolhi o tema ainda. tem de ter a ver com viagem.
...
aaaaahhhhhh, vou fazer uma pool pra voces me ajudarem a escolher o tema (nao esquecam que meu prazo eh ate sexta).
consegui emprego no Scandic Hotel! Um hotel muito mais legal que o Savoy, mais perto... as pessoas sao bem alegres e divertidas. Eles nao servem soh cafe da manha, entao serei garconete pra toda obra! Trabalharei principalmente aa noite e aos fins de semana, porque, exceto aas quartas-feiras, tenho aula das 9 aas 16.
Agora estou num rapido intervalo da aula de "forming" (artesanato). O tema desta e das proximas aulas eh "kunst på kroppen" (arte por sobre o corpo). temos de fazer uma peca de roupa que diga alguma coisa. A minha vai se chamar "savn" (saudade). Vou colocar sobre um vestido amarelo todas as coisas de que sinto saudade - ou de que sinto mais saudade. um varal, janelas abertas, o sol, os meus amigos, a minha familia, o meu cachorro, a minha gata, a praia. A professora amou minha ideia.
Hoje de noite vou jantar em Aker, com o Alessio. Amanha conto mais. Beijos
eu
ps:
recomecou a chover. a temperatura esta quase positiva, mas a sensacao eh de que esta mais frio de que ha uma semana, quando a neve era a palavra de ordem. agora esta dificil andar na rua, porque a chuva varreu as pedrinhas que ajudam a manter o equilibrio e as calcadas estao cobertas de gelo. o cemiterio perto de casa continua lindo. toda vez que passo por ele, quase posso ver hamlet andando de um lado pro outro, esperando o fantasma de seu pai... eu sei... pais errado... mas anyhow...
as ultimas novas eu escrevi ontem num e-mail extenso pra annika. vou colar trechos aqui .... tah em ingles... depois eu traduzo!
beijos
"[...]bottom line - i have a distended pectorial major (left side, bare over hjertet mitt)... and it doesnt feel funny. i had to stay home and rest for the rest of the week - no drinking allowed. i still went out to samfunnet, baren, onkel donald, kåre's birthday and so on as my pain got better (and god know there's no way you can convince los tres amigos that you DO have to stay home and rest).
los tres amigos: our new gang:
salva, from spain (aker)
nacho, from spain (803)
jose, from colombia (1314)
im feeling better now - much better. specially bEcause...
I GOT A JOB AT THE SCANDIC HOTEL! WOOHOOOOO
let me tell you about the nights we had though...
thursday:
Samfunnet. Los tres amigos, me, Kerstin, Ville, Ronny, Christian, Linn (from your floor), Knut and the NDG (new dutch guy) had a LOT of fun. Ville was SO pissed he was dancing like in the 80's, rubbing his crutch against the girls, kneeling down on the floor and hugging me and dragging me by the arm by no reason at all. afterwards (hours afterwards, after finally we could find kerstin, jose could find his jacket, ville was done wandering around samfunnet as if he were chasing a rat, nacho would be released from the hands of a spanish-speaking norwegian girl and salva would be done peeing), Los tres amigos, me Ville and Kerstin and knut tried to go to London for the last "rus" of the night. closed. so what did we do? we went back home and crashed...
friday:
i went out to have a beer with nina and the other half of the old friends' gang. had a wonderful time. when i got back home (bringing coke as requested by salva so they could drink whisky)they were all just waiting for me so everyone could go out. lander and manuel were at 803 having a vorspiel too. alessio joined us, ville didnt. it was a fun night. although i dont like this new friend of the amigos, a chilean guy that lives here and likes to boss everyone around.
first we went to Herr Nilsen (because the chilean nightmare decided to without consulting anyone) - a jazz bar that I love, but too many memoirs of christian, tusen takk skal du faen ha. and also everyone was speaking spanish and kerstin was bored to hell - all because the chilean guy would refuse to speak english. so it was either me and alex translating every(uninteresting)thing to her or... or... so the trio of us decided to move on to the next pub. first we went to onkel donald's, but there was no dancefloor, despite excellent music. then we tried john's bar - too fucking crowded, too dangerous to my muscle for my liking. so we went back to onkel donald's and sat, and wandered, and danced a bit. i was fucking mad because at a point everyone left for their girl-hunting or beer-buying or random-dancing - whatever - and me and jose were left as coatguards : yes, guarding everyone's coats. so i just went to the other place the rest of the group was and told kerstin what I thought. they came back for the coats just in time before I squeezed the juice out of their necks.
we walked home (nowhere else to go). salva took a cab with the chilean guy and they went to try and find coke. crazy blokes! 1000 nok a gram of shit! we went home. alex cooked pasta. the guys returned powderless. we stayed in "the vicious circle" (nacho's room) until 7 am and a new quote list was born. shame i dont have it here with me! the guys speak the funniest spanglish, we almost peed on our pants.
it was 7:10 am when i went to bed and salva and alex left to aker.
saturday:
me and k spent the day doing laundry and eating loads of ice-cream and watching a tv-series about marilyn monroe in the meanwhile. the night came and the full moon was absurd! we met back at nacho's at 8 for a vorspiel - laughed again loads... now alessio didnt come, but ronny and ville did. ronny of course didnt want to go out with us later on.
first we tried cafe d'opera, but they wouldn't allow jose to enter because of his shoes. we walked about and every pub in town seemed to have decided the minimum age would be 25 - even john's bar, where we had entered the previous night without hassle. back to cafe d'opera, kerstin asked the bouncer if jose should go home and put on other shoes, could he then come in. the guy said it was not only about the shoes, but his "style". well, salva was dressed pretty much like jose and they would let him in... kersti then asked "what is this about, don't you like his face?". the bouncer pushed her away... everyone was very pissed. we are thinking of writing a letter to HiO's site or some newspaper here in Norway about that.
We ended up at Baren, where Alex used to work. We had loads of fun, but I tell you it's hard to enjoy yourself fully when you're in a crowded and drunk environment and afraid that someone will bump into your shoulder and bang, there goes your muscle. back home, more afterpartying at the vicious cicle, more phrases for the book, more dårlig english speaking.
sunday:
spent the afternoon with thomas, the night at a brazilian's (the daughter of my mom's hydro ærobics' mate and her family) and the first hours of dawn with kerstin and nacho at the cave working on a note set for nacho's door - our housewarming gift for our so beloved nachito.
... and today I got the job!
im having classes in norwegian now. it's vanskelig, but kjempe moro. (eh dificil, mas muito divertido)
here are some dikt (poemas) i wrote today for class
haiku på norsk (haikais em noruegues)
1. umulig
for en vansk'lig plikt
dårlig norsken min
ble tilfedelig japansk dikt
impossivel
que dificil tarefa
meu noruegues terrivel
virou de repente porma japones
2. løsning
det var ingen do
på hyttetur måtte man
drite på blomster
solucao
nao tinha banheiro
na viagem pra cabana era preciso
cagar nas flores
3. erfaring
jeg er redd for snø
denne farligere ting
kommer fra norge
experiencia
tenho medo de neve
as coisas mais perigosas
vêm da noruega
....blog....
....contato....
::
:: 
