"...e eh EXATAMENTE porque eu vou virar padre que eu estou mais do que entitulado a mandar quem quer que seja pro inferno!" kaare dag, respondendo aas provocacoes do Ketil no jogo Real Madrid x Man U
"Oi, voce sabe de algum mato aqui por perto onde a gente possa cortar umas arvores, brincar com uns ursos e pendurar cueca no chifre dos alces?" Um caipira noruegues me pedindo informacoes na rua.
"Seja lah o que acontecer, amiga... se voce vir a luz, ANDE NA DIRECAO OPOSTA!" Kerstin, me acompanhando no Hospital aas 4 da manha
"...o bicho que olha como um peixe mas eh mais grande e anda na agua" Eivind, tentando descrever uma foca com ajuda (?) de um site de traducao instantanea
"Os aparelhos eletronicos estao cada dia menores e as instrucoes cada dia maiores." nora brox
"O homem esta a ponto de morar em Marte e ainda nao inventou um sueter que nao solte pelo." nora brox
"Ninguem precisa de musicos profissionais. Eles nunca tocam! Ja os amadores que mal conseguem tocar, tocam o tempo todo, os idiotas." nora brox
"Eu nunca assisti A Pequena Sereia. Sabe como eh, quando o filme foi lancado eu estava naquela idade em que um garoto tem que provar que eh homem." joop dijkstra
"Eu sou uma professora" babu, tentando responder o dever de noruegues
"Seth, voce quer fazer xamego comigo?" annika, absolutamente bebada
"Banana, bananina, bananona..." alessio, oferecendo banana a todos na viagem aa cabana
"Orgia nao eh a abreviacao de orgasmo?" annika
"Eles fazem de tudo por um jantar romantico sob a luz do luar!" ville, sobre ronny e nicolas presos no meio do lago congelado
"O noruegues tipico para mim tem cabelo castanho... quatro patas e anda pela floresta." joop dijkstra
<:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o
... patrocinam este blog...
:: Saturday, November 16, 2002 ::
antes que felipe reclame...
paraiso, eu estou no paraiso
e meu coracao bate tanto
que eu mal posso falar
e pareco encontrar a alegria que procuro
quando estamos dancando
juntos, de rosto colado
paraiso, estou no paraiso
e as preocupacoes que me pertubaram durante a semana
parecem desaparecer como a onda de sorte de um jogador
quando estamos dancando
juntos, de rosto colado
ah eu adoraria escalar uma montanha
e alcancar o pico mais alto
mas isso nao me empolga nem a metade
que dancar de rosto colado
ah eu adoraria sair pra pescar
num rio ou num riacho
mas disso eu nao gosto nem a metade
que dancar de rosto colado
dance comigo
eu quero meus bracos ao seu redor
o seu charme
vai me guiar
pro
... paraiso, estou no paraiso
e meu coracao bate tanto
que eu mal posso falar
e pareco encontrar a alegria que procuro
quando estamos dancando
juntos, de rosto colado
cheek .. to cheek
cheek .. to cheek
ps: em portugues eh absolutamente ridicula, mas a musica original eh uma gracinha.
ATENCAO, ATENCAO! NOVAS FOTOS FORAM ADICIONADAS AO MEU ALBUM ONLINE (NORUEGA > NOVEMBRO)
:: marina martinelli 5:57 AM [+] ::
...
sobre sexta-feira
nao resisti. comprei pilhas. precisava de musica. comprei pilhas e fui na nca resolver a traducao e pegar um "presente". o arne elogiou minha traducao, disse que estava muito muito boa, me deu um par de botas com pele dentro, superquentes, disse que eu posso ficar com o casaco de camelo para sempre. conversamos um pouco sobre o itinerario dele no brasil e sobre como eu acho brasilia horrivel e ele nao.
na saida encontrei o tarje e fiquei conversando com ele meia hora, uma figura.
parece que hoje eh o dia que o kåre vai entregar a tese dele. krys fingere! (cruzem os dedos!)
ia voltando pra faculdade pra escrever meu trabalho pro curso de noruegues, mas me deu tanta preguica que fui pra casa, cozinhei arroz pra semana toda, comi, dormi....
acordei aa noite e fui pra casa da nina. tinha festa no ullevål mas eu estou sem saco e jah nao encontro a nina ha um tempao.
fiquei ajudando ela e a heidi a arrumar o quarto do markus e da oda, separando uns brinquedos para dar. criancas dormindo, a nina cozinhou pra gente. nossa, como eu dou sorte desse povo querer me alimentar! spaghetti com camarao e cogumelos, senhoras e senhores! e vinho branco pra acompanhar. botamos a fofoca em dia e eu sai quase meia noite da casa dela.
resolvi pegar o onibus ao inves de andar - a neve esta muito alta.
minha trilha sonora de hoje, na voz de ella -
heaven
i'm in heaven
and my heart beats so
that i can hardly speak
and i seem to find the happiness I seek
when we're out together
dancing cheek to cheek
and the cares that hung around me
through the week
seem to vanish like the gambler's lucky stream
when we're out together
dancing cheek to cheek
oh i'd like to climb a mountain
and to reach the highest peak
but it doesn't thrill me half as much
as dancing cheek to cheek
oh i'd like to go out fishing
on a river or a creek
but i don't enjoy it half as much
as dancing cheek to cheek
dance with me
i want my arms about you
the charm about you
will carry me through
to heaven
... i'm in heaven
and my heart beats so
that i can hardly speak
and i seem to find the happiness i seek
when't we are together dancing
cheek to cheek
dia de ir no medico. lembram? olha soh, o medico eh do outro lado da rua do meu predio. muito bacana. fui lah, mas tive que correr no banco pra pegar grana - o pagamento tinha de ser a vista.
demorou um pouco pro tio me atender - ate mandei uma mensagem pro trabalho avisando que deveria chegar um pouco atrasada. conversei com ele tudo o que queria, ele me deu 3 receitas, nem me examinou nem nada, e no final a consulta durou 15 minutos. fy! cheguei no trabalho a tempo, no fim das contas.
almoco. 87 animais. nao tinhamos nem mais espaco vago no restaurante. tivemos de trabalhar as tres, eu, a lisette e a rose. nossa senhora! a correria foi tanta que nao deu pra gente almocar lah - primeiro porque nao dava tempo, segundo porque nao sobrou comida! saindo de lah vim pra universidade - precisava mandar uns e-mails mais ou menos urgentes.
conversei com claudinha, minha prima, no msn por horas, enquanto resolvia meus babados. annika me mandou uma mensagem assim: fica de olho no bonde, eu vou enfiar a cabeca pra fora da porta, voce pula dentro! nao vamos perder o trem das 7:40!
la fui eu, peh na neve, pular no bonde. chegamos na oslo s ainda cedo e fomos visitar algumas lojas no byen-portal (shopping ao lado da oslo s). quase morro!!!!!! quanta coisa maravilhosa! eh tipo uma imaginarium soh que maior, com mais variedade e, por incrivel que pareca, mais barata! quase tive ataques, lembrei de niara o tempo todo e de meu pai, que sao dois que, como eu, adoram coisinhas inuteis. eh o paraiso! a caminho da plataforma, vimos ainda duas outras lojas do mesmo genero que teremos de visitar no futuro.
o trem estava um pouco atrasado (por causa da? ..... da? acertou quem disse "neve") e fomos no rimi (segundo supermercado mais barato) porque a nix precisava comprar pao (ela come pao o tempo todo) e eu precisava de te-gees (chiclete). pegamos o trem na hora, chegamos a laurenskog pro tradicional jantar do quadrado.
desta vez hester nao pode vir, entao foi soh o quadrado mesmo. nossa, esses jantares estao ficando cada vez mais chiques! tivemos uns canapes deliciosos de entrada, depois macarrao com molho de queijo e ervas finas, e de sobremesa umas macas maravilhosas ao forno recheadas com pinhoes, geleia de amora, mateiga e cobertas com creme de baunilha.
joop descobriu que tambem dah pra fazer filmes curtos com a camera dele, entao se alguem quiser assistir o jantar quase todo, acho que ele vai colocar na rede em breve. demos muita risada, como sempre, fizemos uma bagunca, conversamos sobre carros e acidentes, sobre casais estranhos e outros.
tivemos de correr pra pegar o trem pra cidade. repetindo: correr. resultado: cai de bunda na neve e "patinei" com meu forebis uns bons tres metros. joop tirou foto, mas pra minha vinganca ele caiu em seguida igualzinho. fomos no trem conversando e escrevendo nossos enderecos no caderninho da nix - ela jah estah em clima de despedida. chegando em oslo, cada um foi pra sua casa. vimos uma garrafa de cerveja quebrada no chao da oslo s (eu e nix) e quase choramos. afinal, nos sabemos quanto custa a iguaria...
voces sabem? jah comentei?
no mercado: 11 reais uma garrafa com 450 ml
num bar: pelo menos 25 reais por um copo com meio litro
perdemos o trem de laurenskog - perdemos nada, o trem nao veio por causa da quantidade de neve. eu e a kerstn tivemos que esperar mais uma hora naquele frio da disgrama. sem problemas. o thomas mandou uma mensagem pro celular cancelando o almoco e a anne pequena ligou adiando nossa aula.
vim aa faculdade, depois peguei o trem para eiksmarka (onde a anne pequena mora). ela estava me esperando com comida pronta - galinha assada (ai meu deus, quanto tempo!), abacates e tomates, macarrao com molho de queijo. hmmm! passamos a tarde estudando portugues e noruegues, ouvindo musica, tomando cafe, cha, vinho, conversando sobre a vida e seus detalhes... me distrai e quando olhei pro relogio ja eram dez horas. peguei o trem de volta pra o centro, quase dormindo. chegando em stortinget, fiquei esperando o onibus pra casa.... cinco onibus seguidos foram cancelados por causa da neve. decidi andar. quando ia chegando a 200 metros de casa, o filho da mae do onibus passa... grrr....
fui pro quarto da annika (achei que tinha esquecido as chaves lah). fiquei vendo televisao e peguei no sono.
foi um dia bom. cansativo. acho que estou gripando.
depois da sinfonia de roncos no meu quarto, tomei um banho quente na banheira da kerstin. ah! tao bom banho de banheira! o meu melhor banho na noruega ate agora. quando voltei para o quarto, jah nao havia lugar para mim. bom, havia lugar para pedacos de mim, mas se eu quisesse manter minha cabeca, minhas pernas e a parte superior do meu tronco em cima da cama, teria de pegar uma faca na cozinha e me cortar em pedacos economicos.
fiquei na cozinha com kerstin e maria, depois voltei pro quarto e deitei no chao mesmo, ao lado de laurent, que dormia abracado a um boneco do enio, da vila sesamo. engracado? eu ja mencionei que ele continuava de meia-calca. unhas posticas e maquiagem? aguardem as fotos.
muitas coisas aconteceram neste dia.
vamos por partes.
1. SNOW OR NEVER
a cidade amanheceu cheia de neve. se normalmente sou uma cebola, com camadas e camadas de roupa, agora virei um repolho, ou como digo por aqui, "fugida da creche", porque as roupas para frio que a NCA me emprestou sao pelo menos duas vezes maiores que o meu tamanho. entao imagine: um casaco de chuva super colorido, um gorro azul, luvas, botas tamanho 37 (eu calco 34/35), uma mini-mochila verde e laranja... voce nao pensaria que eu sou um bebe rebelde?
2. REPRESENTANDO O MEU PAIS
a annika, que cursa uma materia em adm na qual varios grupos representam empresas de nacionalidades diferentes e teem de negociar entre si, pediu para eu fazer uma "aparicao" na apresentacao da BrasInfo (sim, ela representa uma empresa brasileira). foi comico. enquanto eu esperava a hora de entrar na sala, terminei a traducao do contrato da NCA e falei com a familia na net. eis a hora.
"... importamos um artigo local para legitimar os nossos numeros", ai eu entre na sala e fiquei posando. cada hora que eles falavam "brazil" ou "brazilian", eu piscava o olho e mudava o peso de quadril, colocava a mao na cintura, palhacadas do genero. a classe entrou em combustao de tanto rir. um dia ainda descubro por que, nao importa o que eu faca, as pessoas dao risada.
3. O PROTESTO
eu e nix fomos na OAS reclamar que os aquecedores nao estao fuincionando de novo, e agora eh mais do que absolutamente necessario que eles estejam em forma porque, meus queridos, o inverno chegou. e vai ficar por um bom tempo. discurso preparado para assustar as otoridades, este tivemos que guardar pra outra ocasiao, jah que a recepcionista garantiu que os esquenta-bundas tinham sido consertados ha duas horas.
4. HAR DU LYST PÅ KAFFE OG LITERATUR?
"Tah a fim de cafe e literatura?", era o titulo do e-mail que marcava este encontro. 15:15, Apotheket, eu esperando o Tor Åge Bringsværd chegar para nossa conversa. enfim. conversamos os primeiros 40 minutos em noruegues. que tio figura! muito doce, muito legal, simples, uma daquelas pessoas dona benta, sabe? que voce quer abracar o tempo todo de tao grande coracao. el me deu muitas dicas de literatura, inclusive para minha tese, elogiou meu noruegues, disse que tem um amigo que mora aqui ha um ano e nao fala tao bem (o amigo deve ser meio estupido, porque eu nao sei tanto assim), e babou quando eu falei de candomble e contei algumas historias de orixa. queria saber quem era o orixa do cachorro, porque acabou de escrever um livro que se chama "dialogos com o cachorro preto" (sheeba, o labrador de 6 anos que ele tem e adora nadar). pensei em mamae, preciso conseguir uma traducao.
tor åge bringsværd e sheeba (coloquei o link pra pagina dele ai aa esquerda)
ele me contou muitas coisas da sua vida literaria, como odeia os autores que escrevem dificil por escrever dificil, disse que com certeza eu vou conseguir ler seus livros em noruegues e que vai me mandar um dos seus romances, Medusa, para mim pelo correio. Tivemos um desentendimento - ele nao gosta de Atenas, minha deusa grega favorita. o romance "medusa" eh justamente uma defesa da "bela menina que por causa de uma crise de ciumes ganhou cabelo de cobra e uma maldicao terrivel", ele disse. lamentou o fato de nao ter me conhecido antes, quando o "dialogos com o cachorro preto" ainda nao estava pronto, disse que eu deveria escrever um livro com os mitos do candomble em noruegues (ele acredita demais no meu potencial linguistico), levou os meus rabiscos com ele e , depois de 2 horas de papo, soh nos deixamos ir porque ele precisava visitar a mae: ele nao mora em oslo, e no domingo viaja pra tenerife pra passar 4 semanas lah, tinha de se despedir.
na saida ele mandou lembrancas a tico, disse que vai me escrever, que quer ouvir mais historias e me contar outras tantas, e que tem certeza que um dia eu serei uma grande escritora.
quando nada, este encontro fez muito bem pro meu ego.
5. AVENTURAS
a annika estava triste. fomos no mercado, jantamos e eu finalmente consegui convence-la a ir para a festa na casa da kerstin. nos vestimos, esperamos laurent e fomos encontrar o christian (colega da annika de adm) na estacao central para pegar o trem para laurenskog. nao conseguimos virar turistas japoneses, como queriamos.
6. A FESTA DOS ASES
o principio da festa dos ases eh o seguinte: homens vestidos de mulher e mulheres vestidas de homem. nao preciso nem dizer como fui hilaria a festa. algumas fantasias marcantes:
eu e annika pegamos o trem ja vestidas. fomos de "turistas em oslo", com crachas da "titi tour - experiencia escandinava - 28h de pura diversao viking". o meu nome era teika tit (corruptela de "take a tit" - pegue um peito) e o da nix era "tapa tit" (de um tapinha num peito). colocamos travesseiros na barriga, desenhamos barba, usamos uns oculos hilarios e chapeus desses de turista, enchemos os bolsos de panfletos, desenhamos cameras fotograficas que levamos conosco, nos enchemos de coisas "tipicas" norueguesas... e fomos no trem olhando o mapa "entao, cara, eu to amando essa oslo, meu! nunca pensei que fosse gostar tanto da dinamarca!" e comentarios tipicos de turistas estupidos do genero.
nao vou mais falar de fantasias, logo logo as fotos estarao na rede e voces as poderao ver.
fiquei impressionada como os meninos se divertiram vestidos de mulher. durante toda a festa sentaram de perna cruzada, andaram de sapato alto, dancaram como mocas, ficavam checando a maquiagem e as unhas. ville de miss mexico estava inacreditavel. joop de angelina joopie, alessio de puta italiana, ronny de enfermeira gostosa, knut de garota-akker brygge (tipo "garota aeroclube"), laurent de colegial...
as meninas estavam hilarias tambem, mas perderam a paciencia de encarnar as personagens depois de um tempo. maria e virginia colaram pedacos de la preta nas meias-clacas para fazer "pernas cabeludas", leslie se vestiu de sheik arabe aa procura da 12a esposa, kerstin se vestiu de marchand, antje se vestiu de pintor timido-com-as-mulheres...
na hora de dormir, todo mundo, quase, ficou na casa da kerstin (nao tinha mais trem). se tinha espaco? bom, na cama que eu dormi (de solteiro), tinha: eu, kerstin, joop, annika e christian. no chao, laurent e marcela. pontapes a parte, tudo correu bem.
ontem, cara, que loucura. bronto (meu celular das cavernas) pirou total e me acordou na hora errada. 6:40 da matina de um dia em que eu deveria abrir a hadelandstua sozinha e aas 6:30! enlouqueci. liguei pro hotel e expliquei o caso pro peter (recepcionista) enquanto enfiava uma roupa no corpo. corri, literalmente, de forma que o tempo total entra acordar, colocar roupa, escovar os dentes, trancar a porta e chegar no hotel foi de 15 minutos. nunca arfei tanto em toda a minha vida. o savvas estava puto, claro, porque ele se atrasou todo porque teve que colocar toda a comida na geladeira do buffet, o pao, talheres, tudo...
bronto eh assim mesmo...
abri a porta do restaurante e fui consertando tudo com o passar do dia.
mas nao era meu dia, definitivamente. quebrei pratos, uma xicara, dois copos, fiquei toda azuretada (esquecendo no meio do caminho o que ia fazer)... soh fui acordar mesmo quando fechamos o restaurante ao publico. ai foi o inverso:: fechei a cozinha tao rapido que tive que esperar mais um pouco ate o savvas usar tudo o que precisava pr' eu acabar de lavar os pratos.
vimpra universidade e fiquei revisando a traducao, quietinha, onde nao poderia machucar ninguem ou quebrar nada nesse dia do mundo bizarro. fui pra sala especial (ha uma sala de informatica cujo acesso eh apenas autorizado a quem tem uma chave magica, e eu tenho) e passei a tarde lah escrevendo, conversando com a familia e preparando um livretinho pro tor åge, que vou encontrar hoje. maria, virginia, sabrina e anna finlandia estavam lah.
aprendi uma coisa em finlandes: CAZZO MERDA!
significa "olhe o mar!" hahahaha
meu pai falou que vai adotar a expressao.
descobri que na sala especial tem um aparelho de som muito bom com caixas de som tambem. a annna finlandia tinha um cd com musicas de natal e nos colocamos a todo volume. mas eu acabei me deprimindo. fui ate a midiateca, aluguei um cd de ella fitzgerald e a tarde passou que a gente nem viu por onde.
voltei para casa, jantei, vi tv e dormi.
um bom desfecho para um dia louco.
:: marina martinelli 12:41 AM [+] ::
...
:: Sunday, November 10, 2002 ::
Hoje o ceu está mais caro de ser dos olhos. Ele está assim grosso assim encorpado assim com umas nuvens cheias de si. As pessoas que sabem qual nuvem é de chuva e qual nuvem é de neve. Quanto conhecimento. Estou escrevendo aqui e já na outra tela está meu pai me contando do novo livro. Hoje é um bom dia para ler drummond. Hoje é um bom dia para ler hauge. Hoje é um bom dia para estar como eu estou de ressaca. Atras da minha orelha direita, a noticia – massacre horrivel, trezentos neuronios, entre eles neuromulheres e neurocrianças, cruelmente assassinados, fuminados, esmagados por doses de conhaque macieira. Meu cerebro eh um miojo se esfarelando. Quero me colocar toda num travesseiro.
ontem teve festa, eu me vesti de catchup. as fotos estao no meu album online, na pasta 'novembro'. uma noite divertida, cheia de confusoes. ontem teve trabalho tambem.
o lay, cara novo da limpeza, eu descobri, eh um espiao da scotland yard que por alguma razao quer ver minha casca por dentro. alem de sempre abrir a porta da cozinha pro lado oposto do lado de onde eu venho com trezentos pratos e copos, passa cera no chao quando eu estou passando com as bandejas das xicaras e inventou de passar agua sanitaria super concentrada todo dia no restaurante de forma que eh impossivel respirar. nao bastando, o lay abriu todas as janelas do bar (oslo, noruega, capital, temperatura menos quatro, sensacao termica menos doze, vento sudeste soprando as nuvenzinhas). e eu e lisette congelando na cozinha sem saber por que. depois que os animais foram embora, o lay comecou a limpar a cozinha ENQUANTO nos lavavamos os pratos, trocavamos o lixo. ou seja, ele ficou mais de uma hora soh apagando as pegadinhas.
decidi algumas coisas hoje. primeiro que vou escrever MESMO sobre as experiencias no hotel. o nome, claro, deve ser "misterios da hadelandstua". nao sei se faco escondida ou assim exibida na net mesmo. a outra eh que se algum dia eu for publicar alguma coisa e puder me dar ao luxo de escolher o formato, vou escolher pocket. pratico. barato. da pra ter tres livros do mesmo livro e escrever em dois deles e arrancas as paginas de um etc sem pena e sem medo.
este diario esta capenga hoje. tinha escrito muito mais, mas o explorer fechou sozinho e perdi as partes mais interessantes.
pelo que eu me lembro, eu tinha escrito que
... basicamente hoje eh um otimo dia pra ler drummond. otimo dia pra ler hauge. otimo dia para ler. e eu queria escrever o dia todo, mas nao aqui nesta sala escura onde faz frio e as pessoas estao tristes e enrugadas escrevendo as monografias de final de semestre. queria escrever em casa, com um pe em cima da mesa e o outro dentro d'uma tina de agua quente, um poeta marroquino me fazendo massagem nas costas, fazer pausa pro banheiro, pausa pra tirar o cabelo do pente, pausa pra lavar os pratos... e por que nao vou pra casa? porque esta frio e eu tenho ressaca e bla bla bla.
... estou pensando na minha conversa com o medico na proxima quinta. vou perguntar pra ele se eh normal meu ouvido fazer tanta cera. eu acho que meu ouvido quer fazer eh vela pra esquentar o resto do meu corpo.
... estou pensando tambem na minha conversa com o escritor, o tor åge, na terca. falei disso no blog? vou conversar com um dos escritores mais badalados daqui, super valorizado, elogiado, bla bla blado, o jedi-ninjitsu-brastemp da teoria e da pratica das historias fantasticas. belo titulo, nao? vou conversar com ele sobre literatura e tomar um cafezinho. o que eu vou dizer? vai ser uma conversa de paixao, eu vou apaixona-lo por todos os meus amores. eu ja achei uma traducao do capitulo sete (o delirio) de bras cubas, estou coletando uns poemas e contos e capitulos que achar em ingles pra levar de presente. tenho muitas esperancas. quero contar muitos mitos e historias que ouvi. os do dende, os do xingu. os do sertao. os de roberto mendes.
para todo o mundo inteiro, um poema do olav hauge, escritor noruegues que eu descobri por acidente.
(vai em ingles)
It's the dream
It's the dream we carry in secret
that something miraculous will happen,
that it must happen -
that time will open
that the heart will open
that doors will open
that the rockface will open
that springs will gush -
that the dream will open,
that one morning we will glide into
some little harbor we didn't know was there.
....blog....
....contato....
::
:: 
